翻译《黄帝内经》　开设针灸课程

记者 吴昊 许睿 李丽洋/墨西哥城报道

    30多年前，墨西哥小伙子托马斯未曾想过，自己会成为墨西哥中医针灸的一名行家。
　　说起初识针灸的巧合，1980年，大学刚毕业的托马斯在墨西哥坎佩切州从事社会服务，期间偶遇当地赤脚医生用针治病，这引起了他的好奇心。
　　不久，这名充满求知欲的墨西哥青年听说中医“扎针治病”是门大学问，便四处打听，希望远赴大洋彼岸一求“真经”。恰好墨西哥政府组织中国留学项目，于是，托马斯便开始书写他的中医情缘。
　　求医之路漫长艰辛，何况中医对于墨西哥人来说更是难上加难。为迈出探索中医第一步——“语言关”，托马斯来到北京语言学院学习中文。“古汉语很简练，总是省略词语的一半，难度不小。”托马斯笑着说。多年不懈坚持，他也从当年那个一无所知的“老外”，蜕变成能读懂晦涩古医书的“中国通”。
　　在他看来，学习医书和中文一样，不能囫囵吞枣。“不论是在中国还是墨西哥，许多针灸师仅仅简单记住手法，却无法从根本了解原理。”托马斯一直相信，无法全面理解病理，便无法真正掌握病人需求，更无从解决病人问题。
　　托马斯在求学路上邂逅的恩师，也决定了他的人生轨迹。“天津的石学敏老师教导我，针应该扎在神经上，才能得到及时反应。”他回忆道。另一名恩师名叫高齐民，也正是他引导托马斯研究《黄帝内经》，掌握传统中医要旨。1983年，托马斯回到墨西哥后设立私人中医诊所，向墨西哥民众展示“妙手回春”的东方医术。
　　为填补西班牙语中医参考资料空白，1992年，托马斯开始致力于翻译中医著作，将中医文化传播至拉美，其中代表性的便是高老师指点的《黄帝内经》。工作之余，托马斯不忘来到书房翻译校对几段文字。有时从早上7点睁眼便开始，直至晚上午夜时分才闭眼休息，但这也让他“能睡个踏实觉”。
　　A4纸大小的材料，画着密密麻麻的血管，托马斯仔细查看每个箭头是否对准相应血管和穴位，并附上西文翻译。他所翻译《黄帝内经》译文不仅附有西文解释、中文拼音，他还细心地用西班牙语拼法，为难懂的中医医学名词标注中文发音。正是这些简单细节，托马斯花费25年时光演绎完美。
　　“活到老，学到老”，为及时更新中医知识，托马斯经常来中国“深造学习”。北京、天津、上海、陕西、西藏……从耳熟能详的京津冀，到高原明珠西藏拉萨，托马斯用岁月走遍中国大地，拜访各地针灸学校学习不同手法。
　　“许多中医愿意教我针灸和艺术，我十分感激。”学习语言、拓展医学知识、找到人生另一半，这是托马斯心中最满足的三件事。口中时不时蹦出的中文词汇，也勾起他对大洋彼岸那片遥远土地的向往。他工整的中文板书，不禁让人忘记他其实是个地道的墨西哥人。
　　墨西哥人对中医也有股莫名的熟悉感。许多墨西哥人头疼时，都会习惯性按住手边两个穴位。托马斯介绍说，这个墨西哥“偏方”其实是通过按住“曲池”和“河谷”两个穴位缓解头疼。此外，针灸价格实惠、方式新颖也吸引不少墨西哥人前来一探究竟。
　　正是这些相似情结，拉近不少墨西哥人对中医的亲近感。66岁塞尔吉奥患有高血压和关节炎，经朋友介绍他每周两次前来接受针灸治疗。和塞尔吉奥一样，每天慕名前来的上百名病人，希望通过这双“东方”妙手缓解各自病痛。诊所外，墨西哥各地病人送来的感谢信挂满各处。
　　托马斯还开设针灸课程，向墨西哥人传播针灸文化。从初级基础课程到中高级理论课程，当年教室里的踊跃提问的墨西哥“小伙子”，如今已经成为两鬓斑白的讲师。他也曾披上白大褂，携中医知识走进墨西哥当地荧屏，向当地人展示中医的奥秘。
　　在托马斯心中，中医等优秀中国文化，也随着中国文化软实力日益强大，逐步走向世界舞台中心。
　　“随着中国国力不断提升，中国文化也不断走向世界，既有越来越多介绍中国文化书籍，也有越来越多人从事中医行业。中医也走向世界许多国家，让更多人接受治疗，摆脱疾病痛苦。”托马斯说。

（责任编辑：秋彤）